Skip to main content

B.sujato translates 'metta' as 'love' . Weeding out some cognitive dissonance and fallacious counter arguments

 

Re: B.sujato translates 'metta' as 'love'. It's objectively and definitely wrong.

    Post by frank k »

    Bhikkhu Pesala wrote: ↑Fri Jul 05, 2019 10:02 am [frank's blog] reminds me of this passage from the Mahāsi Sayādaw's discourse on the Vammika Sutta. Although it is on the topic of metta, it is lacking in good-will. Translation is not an exact science, but an art.
    ...

    frank's response:

    How is it lacking in good will? There is a clear intention to bring public awareness to a wrong translation. That's good will motivated by a desire for public safety and civic responsibility to self-police each other. You could rightly criticize me for showing anger at Sujato's irresponsible and harmful translation, but that's a separate issue that has nothing to do with the merit of my argument. This is a huge problem most people have, with cognitive dissonance. They see something they don't like, for example, someone displaying anger at an injustice, and they dismiss the angry person's argument with the fallacious reasoning, "they're angry therefore I can't trust what they say." Meanwhile, they'll trust a two faced liar (I'm not accusing anyone in this thread of being a liar) who is skilled at publicly displaying an appearance of virtue, thinking, "They speak so gently, act so virtuous, their argument must be more trustworthy and correct than the angry person's argument."

    While I agree translation is an art and not an exact science, there are degrees of wrongness, and relative wrongness. Sujato is clearly and deeply embedded in the range of definitely wrong.

    He can't even use his own translation of metta as 'love' in MN 48!
    https://notesonthedhamma.blogspot.com/2 ... ta-as.html

    Because it would lead to monks who "consistently treats their spiritual companions with bodily LOVE, both in public and in private."

    If Sujato's translation was correct about metta as 'love', he should have no qualms about translating it consistently everywhere. In MN 48, he renders it as 'kindness', as he does probably in a number of other passages.

    Whereas if someone had translated metta correctly as 'friendliness', or 'benevolence', you could unilaterally plug that translation everywhere without leading to problems like above (MN 48 monks showing acts of bodily 'love' to each other in public or private).

    Again, just because translation is not an exact science doesn't mean there are no areas of "WRONG" we can clearly establish.

    The only acceptable situation for Sujato to translate metta as 'love', is in an informal, unrecorded Dharma talk to an audience that is culturally accustomed to having an ambiguous 'love' that has a spiritual context and a romantic context.

    Sujato's sutta translations, are for a global audience, for whom Christ's 'love' is only a minority of the global population. And even for a Christian religious text, they probably distinguish between agape, brotherly love, love and marriage, etc.

    Sujato's translation of metta as 'love' is objectively, definitely wrong in the context of his mission to translate the suttas for a global audience.


    Comments

    Post a Comment

    Popular posts from this blog

    Advice to younger meditators on jhāna, sex, porn, masturbation

    Someone asked: Is porn considered harmful sexual.activity? I don't have a sex life because I don't have a partner and I don't wish to engage in casual sex so I use porn to quench the biological urge to orgasm. I can't see that's it's harmful because nobody is being forced into it. The actors are all paid well and claim to enjoy it etc. The only harm I can see is that it's so accessible these days on smart devices and so children may access it but I believe that this is the parents responsibility to not allow unsupervised use of devices etc. Views? Frankk response: In another thread, you asked about pleasant sensations and jhāna.  I'm guessing you're young, so here's some important advice you won't get from suttas   if you're serious about jhāna.  (since monastics are already celibate by rule)   If you want to attain stable and higher jhānas,   celibacy and noble silence to the best of your ability are the feedstock and prerequiste to tha
    Post a Comment
    Read more

    SN 48.40 Ven. Thanissaro comments on Ven. Sunyo's analysis

    This was Ven. Sunyo's analysis of SN 48.40: https://notesonthedhamma.blogspot.com/2024/05/exciting-news-honest-ebt-scholars-like.html And here is Ven. Thanissaro's response to that analysis: I think there’s a better way to tackle the issue of SN 48:40 than by appealing to the oldest layers of commentarial literature. That way is to point out that SN 48:40, as we have it, doesn’t pass the test in DN 16 for determining what’s genuine Dhamma and what’s not. There the standard is, not the authority of the person who’s claiming to report the Buddha’s teachings, but whether the teachings he’s reporting are actually in accordance with the principles of the Dhamma that you know. So the simple fact that those who have passed the Buddha’s teachings down to us say that a particular passage is what the Buddha actually taught is not sufficient grounds for accepting it. In the case of the jhānas—the point at issue here— we have to take as our guide the standard formula for the jhānas, a
    Post a Comment
    Read more

    1min. video: Dalai Lama kissing boy and asking him to suck his tongue

    To give more context, this is a public event,  * everyone knows cameras are rolling  *  it's a room full of children * the boy's mom is standing off camera a few feet away watching all of this * the boy initiated contact, he had already had a hug with Dalai Lama earlier and then asked Dalai Lama for another hug which triggered this segment  17 min. video showing what happened before that 1 min. clip and after, with some explanation https://www.youtube.com/watch?v=bT0qey5Ts78 16min talk from Ajahn Acalo with his thoughts on Dalai Lama kissing boy, relevance to Bhikkhu monastic code, sexual predators in religion in general, and how celibate monastics deal with sexual energy. https://www.youtube.com/watch?v=uK2m0TcUib0 The child's comments about the incident in a filmed interview later https://www.marca.com/en/lifestyle/world-news/2023/04/18/643eba5d46163ffc078b457c.html The child: It's a great experience It was amazing to meet His Holiness and I think it's a great ex
    Post a Comment
    Read more