Skip to main content

B. Sujato's translation of 'situational awareness' for 'sampajano' is inadequate


Re: Situation awareness

Post by frank k » Wed Nov 27, 2019 6:09 am
Dhammanando wrote: ↑
Mon Nov 25, 2019 10:56 pm

English renderings of sampajañña are of broadly three kinds. The rendering "clear comprehension" (or some synonym of this) is usually used by those translators who accept the Abhidhamma's treatment of sampajañña as a mode of paññā:
It doesn't need Abhidhamma support to justify that interpretation.
AN 4.41 defines sampajano as :
STED S&S💭 definition custom built for in-jhāna usage
Now look in AN 4.41, the 4 developments of samadhi sutta, and once again you see the same definition of sampajano as in SN 47.35, the one that fits jhāna perfectly in terms of the most obvious things one would investigate from such a still and refined state of mind.
AN 4.41 third of four exercises, for sati and sampajaññāya
Katamā ca, bhikkhave, samādhi-bhāvanā bhāvitā bahulīkatā
{and} what, *********, concentration-development, when developed (and) pursued,
Sati-sampajañ-ñāya saṃvattati?
(to) mindfulness-(and)-clear-comprehension (it) leads?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno
Here, monks, a-monk:
viditā vedanā uppajjanti,
known (are) feelings (as they) arise,
viditā upaṭṭhahanti,
known (as they are) attended-upon,
viditā abbhatthaṃ gacchanti.
known (as they) go to} disappear.
viditā saññā uppajjanti,
known (are) perceptions (as they) arise,
viditā upaṭṭhahanti,
known (as they are) attended-upon,
viditā abbhatthaṃ gacchanti.
known (as they) go to} disappear.
viditā vitakkā uppajjanti,
known (are) thoughts (as they) arise,
viditā upaṭṭhahanti,
known (as they are) attended-upon,
viditā abbhatthaṃ gacchanti.
known (as they) go to} disappear.
Ayaṃ, bhikkhave, samādhi-bhāvanā bhāvitā bahulīkatā
This, *********, concentration-development, when developed (and) pursued,
Sati-sampajañ-ñāya saṃvattati.
mindfulness-(and)-clear-comprehension (it) leads-to.



That same passage also occurs:

AN 7.38 contains same fragment from AN 4.41
MN 111 is really just a more detailed version of AN 7.38 and AN 4.41
AN 7.39 same as AN 7.38 except talking about Sariputta instead of monk
AN 8.9 S&S definition for Ven. Nanda, same as AN 4.41
DN 33.7 S&S definition same as AN 4.41
MN 111 for four jhanas and first 3 formless attainments
MN 123 marvellous quality of the Tathāgata:
SN 47.35 sati defined as 4sp, sampajano same as AN 4.41
Early Theravada Commentary
KN Paṭis, 1. mahāvaggo, 3. ānāpānas-sati-kathā
MN 18 what he feels, he perceives, thinks (compare to AN 4.41)


So in conclusion, 'situational awareness' is a poor translation for it fails to adequately address the important function of sati and sampajano in 3rd jhana, where 'situational awareness of physical postures, etc.' is a marginal feature at best.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Lucid24.org: What's new?

Link to lucid24.org home page :    4👑☸   Remember, you may have to click the refresh button on your web browser navigation bar at to get updated website. 2024 9-17 Lots of new stuff in the last 2 and a half years.  Too many to list. Main one justifying new blog entry, is redesign of home page. Before, it was designed to please me, super dense with everything in one master control panel. I've redesigned it to be friendly to newbies and everyone really. Clear structure, more use of space.  At someone's request, I added a lucid24.org google site search at top of home page. 2022 4-14 Major update to lucid24.org, easy navigation of suttas, quicklink: the ramifications 4-2 new feature lucid24.org sutta quick link 3-28 A new translation of SN 38.16, and first jhāna is a lot easier than you think 🔗📝notes related to Jhāna force and J.A.S.I. effect AN 9.36, MN 64, MN 111: How does Ajahn Brahm and Sujato's "Jhāna" work here? 3-13 Added to EBPedia J.A.S.I. ('Jazzy...
3 comments
Read more

AN 9.36, MN 64, MN 111: How does Ajahn Brahm and Sujato's "Jhāna" work here?

What these 3 suttas have in common, AN 9.36, MN 64, MN 111, is the very interesting feature of explicitly describing doing vipassana, while one is in the jhāna and the first 3 formless attainments. LBT (late buddhist text) apologists, as well as Sujato, Brahm, claim that the suttas describe a jhāna where one enters a disembodied, frozen state, where vipassana is impossible until one emerges from that 'jhāna'.  Since Sujato translated all the suttas, let's take a look at what he translated, and how it supports his interpretation of 'jhāna'.  AN 9.36: Jhānasutta—Bhikkhu Sujato (suttacentral.net) ‘The first absorption is a basis for ending the defilements.’ ‘Paṭhamampāhaṁ,   bhikkhave,   jhānaṁ   nissāya   āsavānaṁ   khayaṁ   vadāmī’ti,   iti   kho   panetaṁ   vuttaṁ. That’s what I said, but why did I say it? Kiñcetaṁ   paṭicca   vuttaṁ? Take a mendicant who, q uite secluded from sensual pleasures, secluded from unskill...
Post a Comment
Read more

Pāḷi and Sanskrit definition of Viveka

  'Viveka', Sanskrit dictionary Primary meaning is ‘discrimination’. Other meanings:  (1) true knowledge,  (2) discretion,  (3) right judgement,  (4) the faculty of distinguishing and classifying things according to their real properties’. Wikipedia (sanskrit dictionary entry 'viveka') Viveka (Sanskrit: विवेक, romanized: viveka) is a Sanskrit and Pali term translated into English as discernment or discrimination.[1] According to Rao and Paranjpe, viveka can be explained more fully as: Sense of discrimination; wisdom; discrimination between the real and the unreal, between the self and the non-self, between the permanent and the impermanent; discriminative inquiry; right intuitive discrimination; ever present discrimination between the transient and the permanent.[2]: 348  The Vivekachudamani is an eighth-century Sanskrit poem in dialogue form that addresses the development of viveka. Within the Vedanta tradition, there is also a concept of vichara which is one t...
Post a Comment
Read more