Internal
4👑☸ → EBpedia📚 → yonisoIf you really want to know what 'yoniso' means in the suttas,
Sujato had "rational", I replaced "rational" with "source-seeking" just as a temporary eyesore fix,
as I go through fixing all the translations at each reference by hand on lucid24.org.
Here's an example of how I plan to translate 'yoniso' manasi-karoti (literally, mind activities relating to the source):
1.11 - AN 1.11 (subha-nimitta sign of beauty → kāma 💘💃
11 | 11 |
“Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ Eka-dhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā kāmacchando uppajjati uppanno vā kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, subhanimittaṃ. | “monks, I do not see a single [bad] Dharma that gives rise to sensual desire, or, when it has arisen, makes it increase and grow [that can compare with] the sign (nimitta) of beauty. |
Subhanimittaṃ, bhikkhave, ayoniso manasi karoto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattatī”ti. | When your mind does not trace the source of the sign (nimitta) of beauty, sensual desire arises, and once arisen it increases and grows.” |
Comments
Post a Comment