Save the puns! general referendum requesting translators to include puns explicitly, as parenthesized comment, or footnote

 

Examples:

KN Snp 5.8 pun on santi? Having both meanings of "there exists" and "peaceful"?

KN Snp 5.16 pun: king of fools vs. king of death