Skip to main content

A new fluent translation of SN 47.4 Sāla, one of the most important suttas on satipaṭṭhāna

The sutta probably only takes 3 minutes to read, 

but it's one you should probably revisit frequently until you really get it. 

I've translated it in a way it should be much easier to grasp the important points that no one ever talks about. 


            SN 47.047.4.1 (newly ordained monks)

                SN 47.047.4.1.1 (Variant 4sp🐘 formula replaces ‘sati’ and inserts samādhi equivalent to 4 jhānas)

                    SN 47.047.4.1.1.5 (new ordained monk trains for knowledge of seeing things as they truly are, yathā-bhūtaṃ ñāṇāya )

            SN 47.047.4.2 (non arahant trainees do same exact practice)

                    SN 47.047.4.2.1.5 (sekha/trainee trains for complete knowledge of seeing things as they truly are, kāyassa pariññāya;)

            SN 47.047.4.3 (arahants do same practice)

                    SN 47.047.4.3.1.5 (arahant doesn’t need to train, they just do the right thing, being detached from body, kāyena visaṃyuttā;)

(translation style SP-FLUENT by frankk‍)

4. Sālasutta
4. At Sālā
Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans near the brahmin village of Sālā.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi … pe … etadavoca:
There the Buddha addressed the monks:

47.4.1 – (newly ordained monks)

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū navā acira-pabbajitā
“monks, those monks who are junior—recently gone forth,
adhun-āgatā imaṃ dhamma-vinayaṃ,
newly come to this Dharma and training—
te vo, bhikkhave, bhikkhū catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
should be encouraged, supported, and established in the four kinds of rememberfulness meditation.
Katamesaṃ catunnaṃ?
Which Four?
47.4.1.1 – (Variant 4sp🐘 formula replaces ‘sati’ and inserts samādhi equivalent to 4 jhānas)
etha tumhe, āvuso,
‘Come, friends.
kāye kāy-ānupassino viharatha
live continuously seeing the body as a body [as it truly is],
ātāpino sampajānā ekodi-bhūtā
be ardent, lucidly-discerning, having become singular [in focus],
vippasanna-cittā
clear-minded,
samāhitā
undistractible-&-lucid,
ek'-agga-cittā,
with a single focus in mind,
47.4.1.1.5 – (new ordained monk trains for knowledge of seeing things as they truly are, yathā-bhūtaṃ ñāṇāya )
kāyassa yathā-bhūtaṃ ñāṇāya;
[meditate to] understand the body’s true nature;
(repeat for remaining 4 frames of 4sp🐘 )
vedanāsu vedanānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, vedanānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇāya;
(repeat exercise with vedana/sensations instead of body in 47.4.1.1)
citte cittānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, cittassa yathābhūtaṃ ñāṇāya;
(repeat exercise with citta/’mind’ instead of body in 47.4.1.1)
dhammesu dhammānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, dhammānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇāya.
(repeat exercise with Dharma instead of body in 47.4.1.1)

47.4.2 – (non arahant trainees do same exact practice)

Yepi te, bhikkhave, bhikkhū sekhā
Those monks who are trainees [who are at least stream enterers but]—
ap-patta-mānasā
who haven’t achieved their heart’s desire,
anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamānā viharanti,
live aspiring to the supreme sanctuary—
47.4.2.1 – (Variant 4sp🐘 formula replaces ‘sati’ and inserts samādhi equivalent to 4 jhānas)
tepi
They also, [doing the same practice as new monks],
kāye kāy-ānupassino viharanti
live continuously seeing the body as a body [as it truly is],
ātāpino sampajānā ekodi-bhūtā
they’re ardent, lucidly-discerning, having become singular [in focus],
vippasanna-cittā
clear-minded,
samāhitā
undistractible-&-lucid,
ek'-agga-cittā,
with a single focus in mind,
47.4.2.1.5 – (sekha/trainee trains for complete knowledge of seeing things as they truly are, kāyassa pariññāya;)
kāyassa pariññāya;
[meditating for the purpose of attaining] complete knowledge of the body’s true nature;
(repeat for remaining 4 frames of 4sp🐘 )
vedanāsu vedanānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, vedanānaṃ pariññāya;
(repeat exercise with vedana/sensations instead of body in 47.4.2.1)
citte cittānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, cittassa pariññāya;
(repeat exercise with citta/’mind’ instead of body in 47.4.2.1)
dhammesu dhammānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, dhammānaṃ pariññāya.
(repeat exercise with Dharma instead of body in 47.4.2.1)

47.4.3 – (arahants do same practice)

Yepi te, bhikkhave, bhikkhū arahanto
Those monks who are perfected [Arahants]—
khīṇ-āsavā
who have ended the asinine-inclinations,
vusitavanto
completed the spiritual journey,
kata-karaṇīyā
done what had to be done,
ohita-bhārā
laid down the burden,
anuppatta-sadatthā
achieved their own goal,
parik-khīṇa-bhava-saṃyojanā
utterly ended the fetters of rebirth,
sammadaññā-vimuttā,
and are rightly freed through enlightenment—
47.4.3.1 – (Variant 4sp🐘 formula replaces ‘sati’ and inserts samādhi equivalent to 4 jhānas)
tepi
They also, [doing same practice as new monks],
kāye kāy-ānupassino viharanti
they live continuously seeing the body as a body [as it truly is],
ātāpino sampajānā ekodi-bhūtā
they’re ardent, lucidly-discerning, having become singular [in focus],
vippasanna-cittā
clear-minded,
samāhitā
undistractible-&-lucid,
ek'-agga-cittā,
with a single focus in mind,
47.4.3.1.5 – (arahant doesn’t need to train, they just do the right thing, being detached from body, kāyena visaṃyuttā;)
kāyena visaṃyuttā;
[meditating] detached [from any underlying defilements or delusions in regard to] the body;
(repeat for remaining 4 frames of 4sp🐘 )
vedanāsu vedanānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, vedanāhi visaṃyuttā;
(repeat exercise with vedana/sensations instead of body in 47.4.3.1)
citte cittānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, cittena visaṃyuttā;
(repeat exercise with citta/’mind’ instead of body in 47.4.3.1)
dhammesu dhammānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, dhammehi visaṃyuttā.
(repeat exercise with Dharma instead of body in 47.4.3.1)

(conclusion)

Yepi te, bhikkhave, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ, te vo, bhikkhave, bhikkhū imesaṃ catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā”ti.
Those monks who are junior—recently gone forth, newly come to this Dharma and training—should be encouraged, supported, and established in these four kinds of rememberfulness meditation.”

(end of sutta⏹️)

47.4.100 – commentary

1. as if ‘samādhi’ and ‘ekagga’ weren’t enough to implicate 4 jhānas, the two terms ‘ekodi-bhūtā’ and vip-pasanna-cittā’ use two keywords from j2🌗 second jhāna formula.

2. As MN 125, AN 8.63, and many other suttas show, jhāna and satipaṭṭhāna are done concurrently.

See 4 Jhānas🌕 ≈ 4 Satipaṭṭhāna🐘 for more examples.

3. not only are jhāna and 4sp done simultaneously, you can see here the Buddha expects even newly ordained monks to quickly attain some level of competency with first and second jhāna.

This is a stark contrast to LBT Theravada (in Vism. ) redefining jhāna as a disembodied frozen stupor, and is a skill so hard to attain they estimate less than one in a million serious practitioners can attain their redefined “jhāna”.

 


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Advice to younger meditators on jhāna, sex, porn, masturbation

Someone asked: Is porn considered harmful sexual.activity? I don't have a sex life because I don't have a partner and I don't wish to engage in casual sex so I use porn to quench the biological urge to orgasm. I can't see that's it's harmful because nobody is being forced into it. The actors are all paid well and claim to enjoy it etc. The only harm I can see is that it's so accessible these days on smart devices and so children may access it but I believe that this is the parents responsibility to not allow unsupervised use of devices etc. Views? Frankk response: In another thread, you asked about pleasant sensations and jhāna.  I'm guessing you're young, so here's some important advice you won't get from suttas   if you're serious about jhāna.  (since monastics are already celibate by rule)   If you want to attain stable and higher jhānas,   celibacy and noble silence to the best of your ability are the feedstock and prerequiste to tha...
Post a Comment
Read more

SN 48.40 Ven. Thanissaro comments on Ven. Sunyo's analysis

This was Ven. Sunyo's analysis of SN 48.40: https://notesonthedhamma.blogspot.com/2024/05/exciting-news-honest-ebt-scholars-like.html And here is Ven. Thanissaro's response to that analysis: I think there’s a better way to tackle the issue of SN 48:40 than by appealing to the oldest layers of commentarial literature. That way is to point out that SN 48:40, as we have it, doesn’t pass the test in DN 16 for determining what’s genuine Dhamma and what’s not. There the standard is, not the authority of the person who’s claiming to report the Buddha’s teachings, but whether the teachings he’s reporting are actually in accordance with the principles of the Dhamma that you know. So the simple fact that those who have passed the Buddha’s teachings down to us say that a particular passage is what the Buddha actually taught is not sufficient grounds for accepting it. In the case of the jhānas—the point at issue here— we have to take as our guide the standard formula for the jhānas, a...
Post a Comment
Read more

1min. video: Dalai Lama kissing boy and asking him to suck his tongue

To give more context, this is a public event,  * everyone knows cameras are rolling  *  it's a room full of children * the boy's mom is standing off camera a few feet away watching all of this * the boy initiated contact, he had already had a hug with Dalai Lama earlier and then asked Dalai Lama for another hug which triggered this segment  17 min. video showing what happened before that 1 min. clip and after, with some explanation https://www.youtube.com/watch?v=bT0qey5Ts78 16min talk from Ajahn Acalo with his thoughts on Dalai Lama kissing boy, relevance to Bhikkhu monastic code, sexual predators in religion in general, and how celibate monastics deal with sexual energy. https://www.youtube.com/watch?v=uK2m0TcUib0 The child's comments about the incident in a filmed interview later https://www.marca.com/en/lifestyle/world-news/2023/04/18/643eba5d46163ffc078b457c.html The child: It's a great experience It was amazing to meet His Holiness and I think it's a great ex...
Post a Comment
Read more