Skip to main content

16APS step 3, entire physical body, from Dhyāna Samādhi Sutra


This is one of the best instructions in step 3 of 16 APS ever given. I'm planning to translate this passage to pali, in a verse with exposition form, like SN 8.4 ānanda-suttaṃ, or like SN 22.95:
“Pheṇapiṇḍūpamaṃ rūpaṃ,
“Form is like a lump of foam;
vedanā bubbuḷūpamā;
feeling is like a bubble;
Marīcikūpamā saññā,
perception seems like a mirage;
saṅkhārā kadalūpamā;
co-doings like a banana tree;
Māyūpamañca viññāṇaṃ,
and consciousness like a magic trick:
desitādiccabandhunā.
so taught the Kinsman of the Sun.
Yathā yathā nijjhāyati,
However you contemplate them,
yoniso upaparikkhati;
examining them carefully,
Rittakaṃ tucchakaṃ hoti,
they’re void and hollow
yo naṃ passati yoniso.
when you look at them closely.

The intention of the verse is to make it easy to memorize, and also to have checksums. That is, you know appoximately how many syllables are in each line, there's a small number of couplets, so if you don't chant for many months, you can "feel" your way back and know if you have it correct by counting syllables, and lines to make sure you got everything.


Dhyāna Samādhi Sutra (corresponds with Ānāpānā step 3, sabba kāya patisamvedi)
Dhyāna Samādhi Sutra (chinese to english trans. By Dr. William Chu)
T15n0614_p0275b25(08)║念諸息遍身。亦念息出入。
“One is mindfully aware of various breaths suffusing the whole body, as one attends to the exhalation and inhalation of the breath.
T15n0614_p0275b26(05)║悉觀身中諸出息入息。
As one pervasively observes the various kinds of inhalation and exhalation inside the body,
T15n0614_p0275b27(14)║覺知遍至身中乃至足指遍諸毛孔如水入沙。
one becomes aware and comprehends what is happening throughout the body, up to and including one’s toes and pores—[awareness] pervades as if water seeps into sands.
T15n0614_p0275b28(13)║息出覺知從足至髮遍諸毛孔亦如水入沙。譬如[夢-夕+棐]囊入出皆滿。
In the same way, with [each] out-breath, awareness and understanding pervade—from the toes to the hairs, permeating all the pores—as if water seeps into sands. Just like a sack that is completely filled from its bottom to its opening,
T15n0614_p0275b29(05)║口鼻風入出亦爾。觀身周遍見風行處。
so too should one experience the body being saturated this way with [each] in-breath coming in from mouth [and/or] nose.
T15n0614_p0275c01(07)║如藕根孔亦如魚網。復心非獨口鼻觀息入出。
One should perceive that throughout the body, where ‘wind’ traverses, it is as if it traverses through the holes of a lotus root; it is as if it traverses through the eyes of a fish net.
T15n0614_p0275c02(06)║一切毛孔及九孔中。亦見息入息出。
Furthermore, one should not just perceive the breath as going in and out of one’s mouth [and/or] nose; one should also see that the breath comes in and out from all the pores and from the nine orifices of the body.
T15n0614_p0275c03(09)║是故知息遍諸身
For this reason, one should understand that the breath pervades throughout the body."


why am I doing this?

My goal is purely pragmatic, not to produce professional quality poetry with artistic merit.
I simply want the verse to serve as a concise outline, as a way to facilitate memory of the meditation instructions contained within. I had contemplated memorizing the chinese, but since it's archaic chinese that modern chinese and myself can't understand, it seemed like an impractical idea*. Since I already have a lifestyle and habit of memorizing pali, I thought it would be nice to memorize that instead of an english verse composition. 

*impractical idea: One might ask why I memorize a dead pali language - it's to make sure when I teach other people meditation, I'm teaching according to the Buddha's words. I may have distorted and wrong interpretations of those words, but at least the student knows the original source to investigate and compare against. This is in contrast to teachers who don't constantly recite the buddha's words and compare against that, they develop style drift and start teaching their own versions of Buddhism. 

Comments

Popular posts from this blog

Advice to younger meditators on jhāna, sex, porn, masturbation

Someone asked: Is porn considered harmful sexual.activity? I don't have a sex life because I don't have a partner and I don't wish to engage in casual sex so I use porn to quench the biological urge to orgasm. I can't see that's it's harmful because nobody is being forced into it. The actors are all paid well and claim to enjoy it etc. The only harm I can see is that it's so accessible these days on smart devices and so children may access it but I believe that this is the parents responsibility to not allow unsupervised use of devices etc. Views? Frankk response: In another thread, you asked about pleasant sensations and jhāna.  I'm guessing you're young, so here's some important advice you won't get from suttas   if you're serious about jhāna.  (since monastics are already celibate by rule)   If you want to attain stable and higher jhānas,   celibacy and noble silence to the best of your ability are the feedstock and prerequiste to tha

illustration of Buddha Gotoma where he looks like a human being

Illustration by Bhikkhu Vimalo from a BPS postcard wishing a happy vesak   More images where Buddha looks human: https://notesonthedhamma.blogspot.com/2021/02/where-are-buddha-images-and-statues.html Buddha and Arahant images that look like real humans

1min. video: Dalai Lama kissing boy and asking him to suck his tongue

To give more context, this is a public event,  * everyone knows cameras are rolling  *  it's a room full of children * the boy's mom is standing off camera a few feet away watching all of this * the boy initiated contact, he had already had a hug with Dalai Lama earlier and then asked Dalai Lama for another hug which triggered this segment  17 min. video showing what happened before that 1 min. clip and after, with some explanation https://www.youtube.com/watch?v=bT0qey5Ts78 16min talk from Ajahn Acalo with his thoughts on Dalai Lama kissing boy, relevance to Bhikkhu monastic code, sexual predators in religion in general, and how celibate monastics deal with sexual energy. https://www.youtube.com/watch?v=uK2m0TcUib0 The child's comments about the incident in a filmed interview later https://www.marca.com/en/lifestyle/world-news/2023/04/18/643eba5d46163ffc078b457c.html The child: It's a great experience It was amazing to meet His Holiness and I think it's a great ex