Skip to main content

V&VšŸ’­ and the relativity of wrong

link to V&V translations of professional English translators:
http://lucid24.org/sted/8aam/8samadhi/vitakka/protrans/index.html


✅ ☸EBT V&VšŸ’­: vitakka & vicāra = directed-thought & evaluation
⛔ Vism. Redefinition V&VšŸ’­: applied-thought & sustained-thought (b.nanamoli)
⛔ Vism. Redefinition V&VšŸ’­: initial-application & sustained-application (u thittila)
⛔ B.Sujato mistranslation of V&VšŸ’­: placing-the-mind & keeping-it-connected
⛔ B.Anālayo mistranslation of V&VšŸ’­: [directed] awareness and [sustained] contemplation

In translation, there can be legitimate difference of opinion and many legitimate ways to translate the same idea with different words.

For example: thinking, pondering, evaluating, considering, examining, etc., can all be legitimate ways to translate vicara.

But vitakka in the pāḷi EBT, means the same thing in first jhāna as it does outside of jhāna.
That is not debatable. You can do a global search for every single occurence of vitakka in the EBT and confirm for yourself by seeing what it means in context (Yes, in fact I have done that, as well as every single occurrence of first jhāna). I've also assembled a list in a separate article of all the other professional English translators, and aside from those following ABRJ (Ajahn Brahm Re-definition of Jhāna, same as Vism. Redefinition without abhidhamma theory), it's unanimous.

Different legitimate ways to translate vitakka might include something along the lines of cerebration, intellection, mentation, cogitation, etc. But almost everyone translating from EBT perspective has thought or thinking for vitakka.

From the late Theravada perspective, where they give primacy to Abhidhamma over EBT (Early Buddhist Texts), VRJ (Vism. Re-definition of Jhāna) describes a first jhāna and (V&VšŸ’­) vitakka & vicāra, that is a different samādhi training system than EBT. They redefined (V&VšŸ’­) and jhāna to accommodate their abhidhamma idea of radical momentariness.

The Relativity of Wrong


There are different levels of wrong.
Unintentional honest mistakes are forgivable and understandable.
"not even wrong", and "wronger than wrong", refer to exponentially more pernicious magnitudes of wrongness: they can wreak havoc with devastating consequences to oneself and humanity.

point of view


From the EBT perspective of jhāna, B. nanamoli's applied-thought & sustained-thought is wrong.
From the VRJ (Vism. Re-definition of Jhāna) perspective, B. nanamoli's applied-thought & sustained-thought translation is excellent.
From the VRJ (Vism. Re-definition of Jhāna) perspective, U thittila's initial-application & sustained-application is wronger than wrong. (will explain later)

From the point of view of finding a (V&VšŸ’­) translation that would best fit both Abhidhamma and EBT, B. nanamoli's applied-thought & sustained-thought translation is really excellent and well thought out (no pun intended).

From the point of view of EBT, Bhikkhu Anālayo's [directed] awareness and [sustained] contemplation is wronger than wrong.

If Bhikkhu Anālayo's translation were meant for abhidhamma and VRJ (Vism. Re-definition of Jhāna), it could actually work, but would be awkward if he's using 'thinking' and 'thought' outside of jhāna, unlike B.Nanamoli's translation.

But Bhikkhu Anālayo is a leading figure of EBT, and he's supposed to be translating from an EBT perspective.
So his translation is wronger than wrong. This is an objective, right and wrong situation, not a translator preference with a continuum of fine shades in meaning.

Bhikkhu Sujato's translation, is wrong even from the point of view of abhidhamma and VRJ (Vism. Re-definition of Jhāna)!
His translation is more similar to U thittila, which is wronger than wrong (even for VRJ).

Bhikkhu Sujato's translation, from the EBT perspective is not even wronger than wrong, a level of wrong so heinous it's hard to describe.

But I'll try.

A long time ago in the country of Bodagosia, Buddhism had become corrupt. Three friends, Ernest, Mr. Wellbourne, and Mr. Relinquist, decided to each set off in different direction, and look for an uncorrupt Buddhism, and promised to let each other know if they found one. After many years, they found it. Deep in the country of Integra, a town called Taneesaru, where the people were honest and pure. They had preserved an uncorrupt Buddhism through many generations. So the three friends made plans on bringing the Dharma back to Bodagosia.
Mr. Wellbourne had become wealthy and famous from his business in transporting goods. His horses were the strongest, fastest, and most well trained in all the land. The carriages for carrying cargo, all the equipment was the best. He had a money back guarantee that the delivery would be made on time, and product arriving intact. So far, they had a spotless record, and Mr. Wellbourne intended to keep it that way. It wasn't just his business, it was also his name and reputation on the line.
They did the math, and figured it would take 7 trips to carry all the Dhamma scrolls from Taneesaru to Bodagosia. And with the new early Dhamma, they could restore Buddhism to its former glory.
Each of the 7 trips was a different Dhamma category, with the final one being jhāna samādhi.
Each trip was to be led by the same horse, the best one in the company, with a perfect record.
The first 6 trips went perfectly. There was just one final trip to make.
On the seventh trip, Ernest, Mr. Wellbourne, and Mr. Relinquist, went to the arrival port in Bodagosia to await the final cargo carrying the samādhi scrolls.
Right on time, they saw the horses. But there was one problem. They weren't pulling any cargo! The carriage containing the samādhi scrolls were stranded somewhere, perhaps still back in the country of Integra.
The lead horse, who had a perfect record until today, had pulled 6 loads of Dharma perfectly, but for some reason de-coupled from the jhāna samādhi Dhamma scrolls and left it behind.
The horse's name, was Vitakka.
The meaning of the story is this.
You can't trust a horse from Bodagosia named Vitakka .
Most of the time he works just fine and stays coupled to the carriage carrying the Dhamma.
But when the cargo is jhāna samādhi, then he decides he's just initial application and sustained application, and there's no need to stay connected to the carriage carrying Dhamma thoughts.
In other words, vitakka has two parts to it.
The carriage containing valuable cargo, thoughts, is not optional.
The optional part is the horse.
First jhāna formula works with or without it.





Comments

Popular posts from this blog

Lucid24.org: What's new?

Link to lucid24.org home page :    4šŸ‘‘☸   Remember, you may have to click the refresh button on your web browser navigation bar at to get updated website. 2024 9-17 Lots of new stuff in the last 2 and a half years.  Too many to list. Main one justifying new blog entry, is redesign of home page. Before, it was designed to please me, super dense with everything in one master control panel. I've redesigned it to be friendly to newbies and everyone really. Clear structure, more use of space.  At someone's request, I added a lucid24.org google site search at top of home page. 2022 4-14 Major update to lucid24.org, easy navigation of suttas, quicklink: the ramifications 4-2 new feature lucid24.org sutta quick link 3-28 A new translation of SN 38.16, and first jhāna is a lot easier than you think šŸ”—šŸ“notes related to Jhāna force and J.A.S.I. effect AN 9.36, MN 64, MN 111: How does Ajahn Brahm and Sujato's "Jhāna" work here? 3-13 Added to EBPedia J.A.S.I. ('Jazzy...

Advice to younger meditators on jhāna, sex, porn, masturbation

Someone asked: Is porn considered harmful sexual.activity? I don't have a sex life because I don't have a partner and I don't wish to engage in casual sex so I use porn to quench the biological urge to orgasm. I can't see that's it's harmful because nobody is being forced into it. The actors are all paid well and claim to enjoy it etc. The only harm I can see is that it's so accessible these days on smart devices and so children may access it but I believe that this is the parents responsibility to not allow unsupervised use of devices etc. Views? Frankk response: In another thread, you asked about pleasant sensations and jhāna.  I'm guessing you're young, so here's some important advice you won't get from suttas   if you're serious about jhāna.  (since monastics are already celibate by rule)   If you want to attain stable and higher jhānas,   celibacy and noble silence to the best of your ability are the feedstock and prerequiste to tha...

AN 9.36, MN 64, MN 111: How does Ajahn Brahm and Sujato's "Jhāna" work here?

What these 3 suttas have in common, AN 9.36, MN 64, MN 111, is the very interesting feature of explicitly describing doing vipassana, while one is in the jhāna and the first 3 formless attainments. LBT (late buddhist text) apologists, as well as Sujato, Brahm, claim that the suttas describe a jhāna where one enters a disembodied, frozen state, where vipassana is impossible until one emerges from that 'jhāna'.  Since Sujato translated all the suttas, let's take a look at what he translated, and how it supports his interpretation of 'jhāna'.  AN 9.36: Jhānasutta—Bhikkhu Sujato (suttacentral.net) ‘The first absorption is a basis for ending the defilements.’ ‘Paį¹­hamampāhaṁ,   bhikkhave,   jhānaṁ   nissāya   āsavānaṁ   khayaṁ   vadāmÄ«’ti,   iti   kho   panetaṁ   vuttaṁ. That’s what I said, but why did I say it? KiƱcetaṁ   paį¹­icca   vuttaṁ? Take a mendicant who, q uite secluded from sensual pleasures, secluded from unskill...