Skip to main content

pali fun mini lesson: modati, pā-mojja, mudita, anu-modana, pīti


from a reddit thread:
https://www.reddit.com/r/theravada/comments/hhli77/what_does_anumodami_mean_when_preceded_by_sadhu_x3/

What does anumodami mean when preceded by sadhu x3?

When we say "anumodami" after sadhu x3, what does it mean? I've not been able to find a translation of the word anywhere. I used to think I was hearing "anumodana" wrong, but I don't think so.



level 1
lucid24-frankk
1 point·1 minute ago

anu-mod-ami

The anu prefix means something like 'continuously', or 'repeatedly', or 'follow'.

The verb modati = To be joyful

suffix 'ami' makes the action from a singular "I" perspective.

So one typical translation is " (I) re-joice".


The brahmavihara 'mudita' is a past participle of 'modati'.

pā-mojja is just another conjugated form of 'mudita'

So that's why it's not easy to look up these words in the dictionary, and you have to do some digging to see their relationships.


Interestingly, this thread that I'm commenting on (where OP asked about anomodana) got 5 upvotes (before I posted this comment), and an in depth thread I posted a couple of days ago on a very similar topic got no upvotes:

difference between mudita (virtuous joy) pīti (rapture), and late Theravada mudita as brahmavihara


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Advice to younger meditators on jhāna, sex, porn, masturbation

Someone asked: Is porn considered harmful sexual.activity? I don't have a sex life because I don't have a partner and I don't wish to engage in casual sex so I use porn to quench the biological urge to orgasm. I can't see that's it's harmful because nobody is being forced into it. The actors are all paid well and claim to enjoy it etc. The only harm I can see is that it's so accessible these days on smart devices and so children may access it but I believe that this is the parents responsibility to not allow unsupervised use of devices etc. Views? Frankk response: In another thread, you asked about pleasant sensations and jhāna.  I'm guessing you're young, so here's some important advice you won't get from suttas   if you're serious about jhāna.  (since monastics are already celibate by rule)   If you want to attain stable and higher jhānas,   celibacy and noble silence to the best of your ability are the feedstock and prerequiste to tha
Post a Comment
Read more

illustration of Buddha Gotoma where he looks like a human being

Illustration by Bhikkhu Vimalo from a BPS postcard wishing a happy vesak   More images where Buddha looks human: https://notesonthedhamma.blogspot.com/2021/02/where-are-buddha-images-and-statues.html Buddha and Arahant images that look like real humans
Post a Comment
Read more

1min. video: Dalai Lama kissing boy and asking him to suck his tongue

To give more context, this is a public event,  * everyone knows cameras are rolling  *  it's a room full of children * the boy's mom is standing off camera a few feet away watching all of this * the boy initiated contact, he had already had a hug with Dalai Lama earlier and then asked Dalai Lama for another hug which triggered this segment  17 min. video showing what happened before that 1 min. clip and after, with some explanation https://www.youtube.com/watch?v=bT0qey5Ts78 16min talk from Ajahn Acalo with his thoughts on Dalai Lama kissing boy, relevance to Bhikkhu monastic code, sexual predators in religion in general, and how celibate monastics deal with sexual energy. https://www.youtube.com/watch?v=uK2m0TcUib0 The child's comments about the incident in a filmed interview later https://www.marca.com/en/lifestyle/world-news/2023/04/18/643eba5d46163ffc078b457c.html The child: It's a great experience It was amazing to meet His Holiness and I think it's a great ex
Post a Comment
Read more