Skip to main content

pali what-cha-ma-callit (sandhi rules): example: bodhi and bojjhanga

Sandhi is a necessary evil that unfortunately makes it harder for pali novices break down compound words into their originals. 

Example of a sandhi in English:
"what you might call that"  = "whatchamacallit." (slang). 
"forget about it." = "fuggitaboutit." 

1. Example of a sandhi in Pali: 

bodhi (awakening) + anga (factor) = bojjhanga.

You might recognize 'anga' (factor) already from other words in your vocabulary.
Such as aryio atth-ang-iko magga = noble eight-factored path.

Bodhi is just a conjugated form of Buddha, which everyone knows is an awakenend/enlightened being.

So what looks like some alien new word, "bojjhanga", because of the sandhi rules, is actually made of words you probably already know. 





Bodhi1 (f.) [fr. budh, cp. Vedic bodhin -- manas having an attentive mind; RV v.75, 5; viii.82, 18] (supreme knowledge, enlightenment, the knowledge possessed by a Buddha (see also sambodhi & sammā -- sambodhi) M ;i.356; ii.95=D iii.237 (saddho hoti, saddahati Tathāgatassa bodhiŋ); D iii.159 (anuttaraŋ pappoti bodhiŋ) 165 (id.); S i.103, 196; v.197 sq.; A ii.66; VbhA 310 (def.). Bodhi consists of 7 elements called bojjhangā or sambojjhangā, and is attained by the accomplishment of the perfections called bodhi 


Buddha1 (adj.) [med. -- pass. pp. of bujjhati, cp. Epic Sk. buddha] (a) understood S i.35=60 (su -- dub -- buddha very difficult to understand). -- (b) having attained enlightenment, wise A iv.449; PvA 16 (buddh' ādayo) 60 (=ariya). Usually appld to the Bhagavant (Gotama)


Bujjhati [budh, y -- formation, corresp. to Sk. budhyate for the usual bodhate. The sense is that of a Med., but is also used as Act. with acc. of object, e. g. saccāni bujjhi he recognised the truths Vism 209. -- The Dhtp (414) and Dhtm (652) explain budh by "avagamane (understanding, see ogamana), Dhtm (242) also by "bodhane" (awakening). Bdhgh's expln of the meaning is "kilesa -- santāna -- niddāya uṭṭhahati cattāri vā ariyasaccāni paṭivijjhati Nibbānam eva vā sacchikaroti" DhsA 217, cp. trsln at Expos. 294 "to rise from the slumber of the continuum of the lower nature, or a penetrating the Ariyan Truths, or a realizing Nibbāna"] to be awake, to be enlightened in (acc.), to perceive, to know, recognise, understand D ii.249 S i.74, 198; Dh 136, 286; Th 1, 146; J iii.331; iv.49 425; Miln 165, 348 (pot. bujjheyya); Dpvs i.14 (with gen.) KhA 219 (so attho sukhaŋ b.). 3rd pl. bujjhare Th 2, 453; Bu ii.183. imper. bujjhassu Bu ii.183. <-> fut. bujjhissati Bu ii.65; aor. abujjhi Bu ii.211, and bujjhi J iv.425; Vism 209; pret. 3rd sg. abujjhatha Bu vii.22. -- ppr. bujjhamāna Sn 395; Bu vii.22 DhA i.93. -- pp. buddha (q. v.). -- Caus. I. bodheti (q. v.). -- Caus. II. bujjhāpeti to lead to knowledge or recognition J i.407. Two infinitives formed fr. bodh but belonging to budh are bodhuŋ J v.341, and boddhuŋ Th 1, 167.

 

buddha, bodhi, bujjhati, all based on the root word of waking up from sleep

(from AN 8.1, benefits of doing metta)
Sukhaṃ supati,
1. Pleasurably (you) sleep.
sukhaṃ paṭi-bujjhati,
2. Pleasurably (you) wake.
na pāpakaṃ supinaṃ passati,
3. No evil (in your) dreams (do you) see,


Also notice the relationship between the word for 'sleep' and 'dream': 

2. another example:  ajjhatta = adhi + atta

Ajjhatta (adj. -- n.) [cp. Sk. adhyātma, cp. attā], that which is personal, subjective, arises from within (in contrast to anything outside, objective or impersonal); as adv. & ˚interior, personal, inwardly 

Antonym (opposite meaning): 
(opp. ;bahiddhā bāhira etc outward, outwardly);

'adhi' is a common prefix. 
'atta' you already know as 'self'. an-atta = not-self.

So again, like with bojjhanga, ajjhatta is actually composed of parts you probably already know, but was obscured by the sandhi rules. 


Adhi [Vedic adhi; base of demonstr. pron. a˚ + suffix -- dhi, corresponding in form to Gr. e)/n -- qa "on this" = here, cp o(/qi where, in meaning equal to adv. of direction Gr. de/ (toward) = Ohg. zuo, E. to].
A. Prep. and pref. of direction & place: (a) as direction denoting a movement towards a definite end or goal up to, over, toward, to, on (see C 1 a). -- (b) as place where (prep. c. loc. or abs.) = on top of, above, over in; in addition to. Often simply deictic "here" (e. g. ajjhatta = adhi + ātman "this self here" (see C 1 b).


3. More details on how sandhi rules work in pali


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Advice to younger meditators on jhāna, sex, porn, masturbation

Someone asked: Is porn considered harmful sexual.activity? I don't have a sex life because I don't have a partner and I don't wish to engage in casual sex so I use porn to quench the biological urge to orgasm. I can't see that's it's harmful because nobody is being forced into it. The actors are all paid well and claim to enjoy it etc. The only harm I can see is that it's so accessible these days on smart devices and so children may access it but I believe that this is the parents responsibility to not allow unsupervised use of devices etc. Views? Frankk response: In another thread, you asked about pleasant sensations and jhāna.  I'm guessing you're young, so here's some important advice you won't get from suttas   if you're serious about jhāna.  (since monastics are already celibate by rule)   If you want to attain stable and higher jhānas,   celibacy and noble silence to the best of your ability are the feedstock and prerequiste to tha...
Post a Comment
Read more

SN 48.40 Ven. Thanissaro comments on Ven. Sunyo's analysis

This was Ven. Sunyo's analysis of SN 48.40: https://notesonthedhamma.blogspot.com/2024/05/exciting-news-honest-ebt-scholars-like.html And here is Ven. Thanissaro's response to that analysis: I think there’s a better way to tackle the issue of SN 48:40 than by appealing to the oldest layers of commentarial literature. That way is to point out that SN 48:40, as we have it, doesn’t pass the test in DN 16 for determining what’s genuine Dhamma and what’s not. There the standard is, not the authority of the person who’s claiming to report the Buddha’s teachings, but whether the teachings he’s reporting are actually in accordance with the principles of the Dhamma that you know. So the simple fact that those who have passed the Buddha’s teachings down to us say that a particular passage is what the Buddha actually taught is not sufficient grounds for accepting it. In the case of the jhānas—the point at issue here— we have to take as our guide the standard formula for the jhānas, a...
Post a Comment
Read more

1min. video: Dalai Lama kissing boy and asking him to suck his tongue

To give more context, this is a public event,  * everyone knows cameras are rolling  *  it's a room full of children * the boy's mom is standing off camera a few feet away watching all of this * the boy initiated contact, he had already had a hug with Dalai Lama earlier and then asked Dalai Lama for another hug which triggered this segment  17 min. video showing what happened before that 1 min. clip and after, with some explanation https://www.youtube.com/watch?v=bT0qey5Ts78 16min talk from Ajahn Acalo with his thoughts on Dalai Lama kissing boy, relevance to Bhikkhu monastic code, sexual predators in religion in general, and how celibate monastics deal with sexual energy. https://www.youtube.com/watch?v=uK2m0TcUib0 The child's comments about the incident in a filmed interview later https://www.marca.com/en/lifestyle/world-news/2023/04/18/643eba5d46163ffc078b457c.html The child: It's a great experience It was amazing to meet His Holiness and I think it's a great ex...
Post a Comment
Read more